My Library Home

諸国との和戦わせん我栄辱わがえいじょくに関するなきの説(新字新仮名版)

福澤諭吉

1875年(明治8年)10月7日発行の『郵便報知新聞』社説欄より、新字新仮名に改め、漢字に振り仮名を付けたもの。



 近日きんじつ征韓せいかん議論ぎろん新聞紙上しんぶんしじょう飛雨ひうをなし、世人せじん耳目じもくこの論題ろんだいあつむるをもって、我儕わがさい論鋒ろんぽうこれけること数回すうかいいまこころあきたらざりしが、福沢君ふくざわくんよりこの論題ろんだいかんする一議論いちぎろんよせるにえり。もとより社論しゃろん方向ほうこうおなじうするをもって、これかかげて本日ほんじつ社論しゃろんとす。


 なかこと軽重大小けいちょうだいしょう見分みわくるははなはかたきことなり。たとえばここ一個いっこひとあり、手足てあし怪我けがをして流血りゅうけつ淋漓りんりたらんには、かたわらひとみなこれおどろかざるものなし。医者いしゃくすりよとてその手当てあてをすることならん。されども其実そのじつふかおそるゝにらず、捨置すておくも自然しぜんいえるものなり。また一個いっこひと容貌ようぼうけんなるにはあらざれども、さしたる病症びょうしょうえず、ただ朝夕あさゆうすこししく咳嗽がいそうして時々ときどき微熱びねつはっするくらいのことなれば、素人しろうとにはこれ病人びょうにんともおもわずして、ややもすれば打捨うちすてくことおおけれども、其実そのじつはいやまいにして必死ひっしとおからず、さいわいにして去年きょねんふゆごしたれども、今年ことしはるいたりはたしてたおるゝことあり。
 わずかに身体しんたいことにてもかくごとし。いわんなか人事じんじおいてをや。軽重大小けいちょうだいしょうまぎらわしくして処置しょちあやまることはなはおおし。ゆえ人事じんじしょするには外形がいけいかかわらずしてその内情ないじょうさっし、内実ないじつ困難こんなんなるものをさきにしてこれすくわざるべからざるなり。
 今日こんにち我日本わがにほん有様ありさま太平無事たいへいぶじとしてよろこものはなはすくなし。学問がくもんいま上達じょうたつせず、商売しょうばいいまさかんならず、くにいままず、へいいまつよからずとて、これうれうるにあらずや。一口ひとくちえば日本にほんいましん開化かいか独立国どくりつこくしょうべからずとてこれ心配しんぱいすることなり。この心配しんぱいいだものひと政府せいふ役人やくにんのみならず、およ此国このくにうまれてくにそむくの悪心あくしんなきより以上いじょうものは、ともこの心配しんぱいともにするはずなり。この一段いちだんいたりては国内こくない人民じんみん上下じょうげべつなく、華士族かしぞく平民へいみんも、目暗めくらも目明めあきも、学者がくしゃ役者やくしゃも、てき味方みかたも、異頭同心いとうどうしん一方いっぽうむかうことならん。
 いまこのくに独立どくりつ如何いかん心配しんぱいあるそのみなもとたずぬるに、我日本わがにほん亜細亜洲アジヤしゅう諸国しょこくたいしてその軽蔑けいべつうくるがため我学問わががくもんかれおよばざるがため我商売わがしょうばいかれおとるがため我兵わがへいかれよりよわきがため我富わがとみかれかざるがため是等これら箇条かじょうおいては我輩わがはいひとつかれはずるものなし。我輩わがはいおもところにては、我日本わがにほん亜細亜アジヤ諸国しょこくたいして一歩いっぽをもゆずらざるつもりなり。されば我国わがくに独立どくりつ如何いかん心配しんぱいべつ源因げんいんもとめざるべからず。すなわその源因げんいん亜細亜アジヤにあらずして欧羅巴ヨーロッパるなり。
 虚心平気きょしんへいきもっ我国わがくに有様ありさまつまびらかにし、これ欧米諸国おうべいしょこく有様ありさまして、学問がくもん優劣ゆうれつ商売しょうばい盛否せいひくに貧富ひんぷへい強弱きょうじゃくわば、残念ざんねんながら今日こんにちところにてわれいまかれおよばずとわざるをず。しかしこうして学問がくもん商売しょうばい国財こくざい兵備へいびとは一国独立いっこくどくりつ元素げんそなれば、かれたいして此物このもの欠典けってんありとすれば、我国わがくに独立どくりつ如何いかんただ欧米諸国おうべいしょこくたいして心配しんぱいあるのみ。ゆえいま我邦わがくに困難事こんなんじ一概いちがい外国交際がいこくこうさいりとべからず。余輩よはいこの外国がいこく字義じぎせまくして欧米諸国おうべいしょこくとの交際こうさい困難こんなんあるとわざるをざるなり
 近来きんらい世間せけん洋学ようがくみちひらけたりといえども、我国人わがこくじんかれまなぶのみにしていまかれおしうものあるをかず。開港場かいこうじょう貿易ぼうえきありといえども、商売しょうばい権柄けんぺいかれりとわざるをず。世上せじょう物産ぶっさん製造せいぞうくわだてなきにあらざれども、我国人わがこくじんかれ資本しほんるのみにしていまかれものあるをず。英米えいべい軍艦ぐんかん日本海にほんかい横行おうこうして我国人わがこくじんきもうばしといえども、我国わがくに兵備へいびいまもっこれ敵対てきたいするにらず。是等これら諸件しょけんじつわが国威こくいかんすることにして、その事跡じせきわれたるものは枚挙まいきょいとまあらず。日本国にほんこくぞくしたる貿易ぼうえき運上うんじょうけんわが一方いっぽうらず、裁判さいばんけんわが政府せいふ自由じゆうまかせず、げん内外ないがいあいだおこ公事くじ訴訟そしょう我国人わがこくじんつね被告ひこくなりかれつね原告げんこくたり。たまたわが人民じんみんよりうったうることあるも、きょくばすもの十中一じゅっちゅういつぎず。がいしてえば我日本わがにほん欧米諸国おうべいしょこく人民じんみんたいしてきょくこうむものわざるをず。ただその交際こうさい外形がいけいにしてたがい軽挙暴動けいきょぼうどうなきをもって、遠方えんぽうよりこれ皮相ひそうするもの外形がいけいあざむかれてあるいかんせざるものおおしといえども、すこしく内情ないじょう注意ちゅういすることあらばはたして至難至困しなんしこんいきおい見出みいだし。欧米おうべい交際こうさいわが日本国にほんこく肺病はいびょうきものなり。
 みぎ次第しだいもっかんがうれば、我日本わがにほん亜細亜アジヤ諸国しょこくたいして和戦わせんともくに栄辱えいじょく差響さしひびくことなし。永遠えいえんこと心配しんぱいするときは、たたかいこれつもかえっくに独立どくりつがいありとわざるをず。ちかその一証いっしょうしめさん。昨年さくねん台湾たいわん一条いちじょう我国わがくに勝利しょうりし。これがため台人たいじん恐入おそれいりたることならん、支那人しなじん閉口へいこうしたることならん。されどもこの勝利しょうりのちこの勝利しょうりいきおいもって、いささかにても欧米おうべい交際こうさい差響さしひびき、欧米おうべい人民じんみんたいしてわが国威こくいかがやかし、あんかれおそれしめてかれせいするのいきおいたるや。十目じゅうもくところにてごうその痕跡こんせきなきにあらずや。この一条いちじょう今日こんにちのこりたるものは、軍費ぐんぴ数百万円すうひゃくまんえん不足ふそくあるのみ。去年きょねんこの数百万円すうひゃくまんえんついやさずしてこれてんじて外債がいさい一部いちぶはらうことあらば、わが全国ぜんこく人民じんみん負担ふたん一部いちぶおろして永遠えいえん独立どくりつ一部いちぶたすけ、全国ぜんこく肺病はいびょう一部いちぶいやしたるにあらずや。おもわざるべからざるなり
 欧米諸国おうべいしょこくたいして、わが学問がくもん不熟ふじゅくわが商売しょうばい拙劣せつれつわが兵備へいび不足ふそくとうしばらさしおき、簡易明白かんいめいはく何人なにびとにもわかやす我国わがくに損亡そんもういま外債がいさいなり。これひとく、方今ほうこん我国わがくに外債がいさいおよ千五百万円せんごひゃくまんえん元利がんりとも償却しょうきゃくして今後こんご毎年まいとし二百万円にひゃくまんえんずつをはらい、およ二十年にじゅうねん共計きょうけい四千万円よんせんまんえんかねはらい皆済かいさいたるしと。欧米諸国おうべいしょこく政府せいふにも国債こくさいなるものあれども、大概たいがいみな自国じこく人民じんみんつのりたるものなれば、みずからりてみずからはらうものなり。しかるにわが国債こくさい商売しょうばい敵国てきこく借用しゃくようしたるものなれば、はらところ利金りきん一度ひとたさりかえらず。四千万よんせんまんうち元金がんきん千五百万せんごひゃくまんき、のこり二千五百万にせんごひゃくまん利足りそく二十にじゅうわかてば、一年いちねん百二十五万円ひゃくにじゅうごまんえんなり。このたかつぐのうがため、毎年まいとしわが国民こくみん膏血こうけつあつめてこれを外国がいこく輸出ゆしゅつするとはおしきにあらずや。一俵二円いっぴょうにえんこめなれば、毎年まいとしつくいだしたるこめうちより六十万俵余ろくじゅうまんぴょうあまりたかあつめて、これうみとうずるにことならず。またかね損得そんとくのみについえば、英国えいこくたたかけて二千五百万円にせんごひゃくまんえん償金しょうきんはらうにことならず。いずれにしても外債がいさい我国わがくに経済けいざいにからみついたる肺病はいびょうし。前日ぜんじつ著述ちょじゅつしたる文明論之概略ぶんめいろんのがいりゃく第六巻だいろくかん四十二葉よんじゅうにように、巨艦大砲きょかんたいほうもっ巨艦大砲きょかんたいほうてきてきくして借金しゃっきんてきてきべからずとえり。参考さんこうし。
 近日きんじつ世上せじょう征韓せいかんはなしあり。とおきけけば趣意しゅいもなきにあらず。野蛮やばんなる朝鮮人ちょうせんじんなればかならわれむかい無礼ぶれいくわ)rp>えたることもあらん。道理どうりのべかいすことあたわざる相手あいてなれば、つよりほかすべなしとせつもあらん。加之しかのみならずこれをたんとはいあえ私心ししんはさむにあらず、愛国尽忠あいこくしちゅう赤心せきしん事実じじつあらわさんとすることなれば、一概いちがいこれとがべからずといえども、くにあいするにはこれあいするのほうなかるべからず、ちゅうつくすにはこれつくすのみちもとめめざるべからず。そのほうみちとをもとむるには、こころしずかにして永遠えいえん利害りがいさっすることもっと緊要きんようなり。手足てあし怪我けが狼狽ろうばいするがごときは思慮しりょらざるひとし。
 朝鮮交際ちょうせんこうさい利害りがいろんずるにはその国柄くにがらさっせざるべからず。此国このくに如何いかなるものぞとたずぬるに、亜細亜洲アジヤしゅうちゅう一小野蛮国いちしょうやばんこくにして、その文明ぶんめい有様ありさま我日本わがにほんおよばざることとおしとし。これ貿易ぼうえきしてあるにあらず、これ通信つうしんしてえきあるにあらず、その学問がくもんるにらず、その兵力へいりょくおそるゝにらず、加之しかのみならず仮令たとかれより来朝らいちょうしてわが属国ぞっこくるも、尚且なおかつこれよろこぶにらず。けだ其故そのゆえなんぞや。まええるごと我日本わがにほん欧米諸国おうべいしょこくたいして並立へいりつけんり、欧米諸国おうべいしょこくせいするのいきおいるにあらざれば、まこと独立どくりつべからず。しこうして朝鮮ちょうせん交際こうさい仮令たとわがのぞところごとくなるも、この独立どくりつ権勢けんせい一毫いちごうちからをもすにらざればなり。
 朝鮮ちょうせんかれより来朝らいちょうしてわが属国ぞっこくるもこれよろこぶにらず。いわんことおこしてこれたたかうにおいてをや。これかちえいとするにらず、これとりするにらず。巨万きょまん軍用金ぐんようきんついやして欧米おうべいものあおぎ、欧米おうべい船艦せんかんい、欧米おうべい銃砲じゅうほうもとめ、ぜに欧米おうべいひとあたえてもの朝鮮ちょうせんくについやし、結局けっきょくわが外債がいさいたかして、毎年まいねんうみとうずるにひとしく償金しょうきんはらうにひとしき利足りそく外国がいこく輸出ゆしゅつするにぎず。青年せいねん書生しょせいいえども、数学すうがく初歩しょほまなたるものなれば、明白めいはく算当さんとうあらずや。永遠えいえん利害りがいさっするとは此辺このへん損得そんとく思慮しりょすることなり。愛国あいこく至情しじょうおしひろめひとみずから沈思ちんしせばかならおおい発明はつめいすることあらん。方今ほうこん我国わがくにまさ借金しゃっきんてきむかいたたかきのときなり。この勁敵けいてき圧倒あっとうして安心あんしん地位ちいつくり、砲艦ほうかんたたかいごときは他日たじつ徐々じょじょそのはかりごとあるきなり。
 征韓論者せいかんろんじゃいわく、征韓せいかんもとよりこのところあらざれども、すで双方そうほうあいだきんひらうえは、一国いっこく栄辱えいじょくおい捨置すておべからず、大義名分たいぎめいぶんかねのためにあやまべからずと。一応いちおうもっともげんなれども、まええるごとく、わが日本にほんおや病気びょうきにもひとしき欧米おうべい交際こうさい困難こんなんなるものをいだけり。いまおや大病たいびょうにて家内かない静謐せいひつにせざるべからざるのときあたり、門外もんがい折助おりすけ乱妨らんぼう喧嘩けんかするとて、これ取合とりあい、これ争闘そうとうして、家内かない静謐せいひつさまたげ、おや病気びょうきがいくわきや。人心じんしんある子弟していならばわずして何事なにごと後日こうじつことし、その折助おりすけへは酒手さかてにてもらせてかえし、穏便おんびん取扱とりあつかうこそ孝子こうし処分しょぶんけれ。いま朝鮮人ちょうせんじん無礼ぶれい折助おりすけ乱妨らんぼうことならず。これ度外どがいくもなんくに栄辱えいじょくかんすることあらんや。論者ろんじゃわが日本にほんをして折助おりすけたたかわしめんとほっする余輩よはい本国ほんごくのためにかえっこれはじるなり。
 論者ろんじゃまたいわく、朝鮮ちょうせん目的もくてきあらず、朝鮮ちょうせんことはじめつい支那しなおよぼし、支那しなとみとりもっ今日こんにちついえつぐなしと。さかんなるかなこのげんや。支那しなをして孤立こりつせしめなばこのげんあるいあたしといえども、今日こんにち世界せかい有様ありさまおい支那しなけっして孤立こりつするものにあらず。支那帝国しなていこくまさ欧米諸国人おうべいしょこくじん田園でんえんなり。あに他人たにんをして貴重きちょうなる田園でんえん蹂躪じゅうりんせしむることあらんや。ことこゝにいたらば、欧米おうべいひと支那人しなじんあわれむにあらずして、みずから貿易ぼうえきうしなうをおしみ、みずからするの私心ししんもっ支那しなたすくるや必然ひつぜんいきおいなり。仮令たとみずからするの私心ししんなきものとするも、嫉妬しっとねんもっかならほか所業しょぎょうさまたぐることあるし。いまること十余年じゅうよねん魯西亜人ロシヤじん対馬つしま上陸じょうりくしてめんとせしとき、えい公使こうしちからつくしてこれふせぎ、つい其地そのちらしめたることあり。当時とうじ英公使えいこうし尽力じんりょく日本にほんためにしたるにあらず。英国えいこく面目めんもくとして、魯人ろじん日本にほんしむるをにくみ、その権力けんりょくねたみこれさまたげたるのみ。万国ばんこく交際こうさいおい権力けんりょく平均へいきんせしむるものは嫉妬しっとねんしょうずることおおし。此亦これまた心得こころえざるべからず。されば日本人にほんじんおもいのまま朝鮮ちょうせんち、朝鮮ちょうせんけは外国人がいこくじん傍観ぼうかんするものとかりさだむるも、支那しないたりしとき日本人にほんじん四百余州よんひゃくよしゅう蹂躪じゅうりんするをきょうすることあらんや。れも永遠えいえんことなり。いまよりかんがえざるべからず。
 ここおいてか愛国尽忠あいこくしちゅうはい人事じんじ軽重大小けいちょうだいしょう弁別べんべつし、こころざし遠大えんだいにしてまこと我国わがくに独立どくりつはかり、亜細亜諸国アジヤしょこく交際こうさいおいては和戦わせんともわが独立どくりつ権力けんりょく差響さしひびくことなきをり、わが独立どくりつ欧米おうべい対立たいりつしてはじめ満足まんぞくきをり、この独立どくりつ学問がくもん商売しょうばい国財こくざい兵備へいび四者よんしゃおのおのその釣合つりあいはじめ安心あんしん場合ばあいいたきをり、亜細亜諸国アジヤしょこくとの和戦わせんよりては四者よんしゃ目的もくてきとしてひとつ所得しょとくあるべからざるをり、加之しかのみならずたたかえばかならこの四者よんしゃ退歩たいほせしめ、こと国財こくざいごときは第一番だいいちばん不足ふそくしょうじてかえっ外債がいさいきをり、今日こんにち朝鮮ちょうせん事件じけんあたか手足てあしきずごとくしてふかうれうるにらず、その無礼ぶれいあたか折助おりすけ乱妨らんぼうごとくしてこれ度外どがいきをり、欧米おうべい交際こうさい肺病はいびょうごとくして早晩そうばん必死ひっしかんあるきをり、くに栄辱えいじょく一朝いっちょうあらずして永遠えいえんるをり、愛国あいこくこころざしあるも愛国あいこくみちもとむるの緊要きんようなるをり、一朝いっちょういかりしのび他日たじつおおいするところあるこそ、まこと日本人にほんじんあらずや。ひとたれ愛国あいこく至情しじょうなからんや。余輩よはい日本国にほんこくちゅう人民じんみんにして、くに一部いちぶみずから担当たんとうするものなれば、只管ひたすら他人たにん好尚こうしょう雷同らいどうするをず。あえ愛国あいこくおもむきのぶることかくごときなり。
 論者ろんじゃまたいわく、征韓論せいかんろん人心じんしん萌芽ほうがするやすでひさし、焔々えんえん欝結うっけつしてつい台湾たいわんいくさり、その余焔よえんなお消滅しょうめつせずしてつい今日こんにちいたりしものなれば、いずれにもその流通りゅうつうみちもうけざるべからず、すなわ今日こんにちこと欝焔うつえんらし滞水たいすいつうずるの権道けんどうにして、いきおいこゝにいたればとどめんとほっしてとどべからざるものなりと。その意味いみさっするに、この論者ろんじゃまえ二論者にろんじゃすればまった所見しょけんべつにしたるものにして、中心ちゅうしん征韓せいかんり、くに独立どくりつのためにじつがいあるをべんじながら、ただいきおいせまられてむをざるのさくで、むをざるのせつおこなうとうものゝごとし。余輩よはいはなはもっ不同心ふどうしんなり。征韓論せいかんろんとはいずれよりいたりしものなるや。てんよりおりるにあらず、よりしょうずるにあらず。征韓せいかんもっ日本国にほんこく利益りえきおもひとくちよりいでたる議論ぎろんなり。そのひと木石ぼくせきあらず、水火すいかあらず。まさ人心じんしんして道理どうりべん人類じんるいにして、かも愛国あいこくじょうとぼしからざる人物じんぶつなれども、ただその所見しょけん近浅きんせんにして方向ほうこうあやまるのみ。いまこのひとこころをして方向ほうこうあらためしむるをば、征韓論せいかんろん立所たちどころし。論者ろんじゃ征韓せいかんらばなんじかそのべ、あるいしょしるあるいげんはっ公然こうぜんこれとなえざるや。一点いってん愛国心あいこくしん符合ふごうするところあれば、異説争論いせつそうろんついにはいつせざるをず。しかるにいまその沙汰さたもなく、ただこの論者ろんじゃごと世間せけん人気にんき測量そくりょうして、あるいその余焔よえんらすとい、あるいその渟滞ていたいつうずるとい、ひとること水火すいかごとく、手術しゅじゅつもっこれぎょせんとするは、同権どうけん人類じんるいたいして無礼ぶれいなりとし。また征韓論者せいかんろんじゃ少年輩しょうねんはいも、その熱中ねっちゅうはなはだしきにいたりては、あるい水火すいかごといきおいもありて、水火すいかごとぎょせられて申訳もうしわけなき場合ばあいもあらんまことどく千万せんばんなりとし。ひと此世このよせつうれえてその不足ふそくおぎのようにこそありたきものなれ。しかるにおのれ熱心ねっしんはなはだしきよりして、他人たにんのためにうれえらるゝの目的もくてきるとはあさましきことならずや。すこしく勘弁かんべんせざるべからず。かく政治学者せいじがくしゃ権謀術数けんぼうじゅつすう余輩よはいところあらず。余輩よはい日本国中にほんこくじゅう良民りょうみんたる地位ちい面目めんもくとをまっとうせんがため、亜細亜アジヤ和戦わせんくに栄辱えいじょくとするにらず、朝鮮ちょうせん征伐せいばつしとのせつ主張しゅちょうし、これ天下てんか公議こうぎして、一人ひとりたりともこのせつ同意どういするものおおきをねがうなり。

〔明治八年十月七日「郵便報知新聞」社説欄〕


Page Top | My Library Home