My Library Home

日本は一人称で個性をつけられる

2ch



389 : 風の谷の名無しさん@実況は実況板で : 2011/09/08(木) 18:27:30.59 ID:aXRS2vZb0

英語圏はみんな“I'm ”だからな



400 : 風の谷の名無しさん@実況は実況板で : 2011/09/08(木) 18:41:05.68 ID:ZUXsGhy70
>>389
外国のオタクの知り合いが日本は一人称で個性をつけられる上に
相手の呼び方(あだ名)のバリエーションも半端ないって言ってたな
だから外国のブログ記事でもアニメ考察なんかを英語やフランス語で書いてあっても
例えば「お姉様」っていう言葉はelder sisterではなくOne-samaと訳してる
あの呼び方には英語にはない少女たちの憧憬・畏怖が込められているから英訳できないとか何とか



403 : 風の谷の名無しさん@実況は実況板で : 2011/09/08(木) 18:46:07.36 ID:2DITnDjK0
>>400
アネキ、お姉ちゃん、姉ちゃん、姉さん、お姉様
全然違うもんなあ




Page Top | My Library Home